莫西顾

赏深细味 夕昼共渡
The Worst Of Black Box Recorder Black Box Recorder

写这首歌的人是个天才。

这些天听了很多歌,最终还是决定推荐这首Black Box Recorder的《Rock 'n' Roll Suicide》。之前也听过他们更广为人知的《The New Diana》,《Season in The Sun》,当然这些歌曲很棒,也很有特色,但怪诞、嘲讽,孤僻这些很漂亮但不怎么积极的东西在Black Box Recorder身上好像太普通了,这首《Rock 'n' Roll Suicide》就不一样了。它在黑暗里,在你的有心无力里,在你的犹豫不决里,拼命地想要告诉你——黑暗过后有光明,有心无力里有可能,犹豫不决里有勇气,而你的生命里,有我。于是你就不再害怕了,不再悲观了,不再徘徊了,不再孤独了。

无论是多微小的声音,只要它存在,就会被听到。


感谢无为世界的翻译:


Time takes a cigarette, puts it in your mouth

时间点燃一支烟 将它塞进你嘴里

You pull on your finger, then another finger, then cigarette

你拈起两指开始一阵猛吸

The wall to wall is calling, it lingers, then you forget

墙与墙之间只余回荡的呼唤 你渐渐忘却自我

Oh oh oh, you're a rock 'n roll suicide

噢 噢 噢 你是一个摇滚自杀者

 

You're too old to lose it, too young to choose it

而今你太老而难以割舍 当年你太年轻却难以抉择

And the clock waits so patiently on your song

时钟耐心地等待着你一曲终了

You walk past a cafe, but you don't eat when you've lived too long

你路过咖啡馆 却因年岁已高茶饭不思

Oh, no no no, you're a rock 'n roll suicide

噢 不 不 不 你是一个摇滚自杀者

 

Chev brakes are snarling as you stumble across the road

当你无意途径此路 雪佛兰的刹车声像野兽般嚎叫不已

But the day breaks instead so you hurry home

但天将破晓 你不得不匆忙回家

Don't let the sun blast your shadow, don't let the milk float ride your mind

别让太阳焚毁你的影子 别让送奶车从你心口碾过

So natural religiously unkind

举止尽量自然虔诚 冷若冰霜

 

Oh no love you're not alone, you're watching yourself but you're too unfair

噢不 吾爱 你不是一个人 你总是患得患失却失之偏颇

You've got your head all tangled but if I could only make you care

你脑中纷乱如麻 但我只愿博得你的垂怜

 

Oh no love you're not alone no matter what or who you've been

噢不 吾爱 你不是一个人 无论你是谁做过什么

No matter when or where you've seen, all the knives seem to lacerate your brain

无论你在何时何地目击一切 纷纷刀剑直指你的人头

I've had my share, I'll help you with the pain.

我会和你分担 帮你分担痛苦

 

You're not alone, just turn on with me, you're not alone,

你不是一个人 和我携手并进吧 你不是一个人!

let's turn on and be

让我们并肩作战吧

not alone (wonderful), gimme your hands, you're wonderful (wonderful), gimme your hands

不再孤独(棒极了)把手给我 你简直棒极了(棒极了)把手给我

You're wonderful (wonderful), gimme your hands

你简直棒极了(棒极了)把手给我


评论(5)
热度(187)
  1. ✨👑可可💋coco honeys女装店莫西顾 转载了此音乐
  2. 「无对象的慈悲」——莫西顾 转载了此音乐
  3. 鹿蝉莫西顾 转载了此音乐
© 莫西顾 | Powered by LOFTER